Football Australien à Strasbourg

Pour samedi prochain nous nous préparons à la réception de Madrid avec l'espoir de venger les débacles récentes de FCB face au real en répondant par le footy, d'ailleurs je tente d'expliquer à Don Quichote de la Castille (photo) que ce seront bien des Bocs et pas des moulins que combattront les madrilènes. Cependant la tache s'annonce ardue face à une équipe qui compose quasi intégralement l'Equipe d'Espagne, demi-finaliste de la dernière coupe d'Europe. Un superbe test.
Como el clasico, Barcelona-Madrid en footy no parece ser un partido como los otros, pero será dificil porque los madrilenos componen la selección espanola que acabó en semi a la eurocopa 2007. Esperamos hacer un buen partido para preparar las ultimas semanas de la liga y claro que queríamos conseguir un resultado positivo.

Para celebrar que hemos conseguido el derecho de jugar el final ya, celebramos nuestro salud con algunas cerveza.
C'est avec encore plus de plaisir qu'on se prend quelques verres lorsqu'on sait qu'on est finaliste.

Un peu décu de la fin de match frileuse lorsque des adversaires nous accusent de coup bas alors qu'eux même ont été loin d'être propres (voir photo, un gars qui vient me faire la morale en plus). Trêve de mauvaise foi ou allez taper au soccer!

Lo siento, pero grande era mi decepción cuando se acabó el partido. Golpes no se pueden evitar en footy, que la gente que no lo acepta toca la pelota ronda del soccer...

Nous y sommes! Pourtant cette fin de semaine semblait partir de manière chaotique... Oubli de mon equipement sportif la veille, une nuit à l'extérieur, un cerveau en berne,,, Bref, pour cette partie qui sent la poudre, avec une mémoire trouble, la matinée se trouve cependant touchée par la foudre. Une belle éclaircie qui chassera tout nuage douteux pour la suite même si je débarque à Valls en tourisme, c'est-à-dire sans autres affaires qu'un slip! Le sourire est là. Et le sommet commence. Dois-je rappelé qu'aujourd'hui nous nous déplacons chez notre dauphin Belfry? Nous jouons et étrangement un coup de botte du gauche ouvre les hostilités, gooooaaal, et je sais à qui le dédier. Les deux premiers quarts seront serrés malgré une légère domination des visiteurs et le score est quasiment de parité avec avantage Cornellà. Début du troisième quart et coup d'accélérateur des Bocs qui se détachent un peu pour tenir un écart de 56 à 25 à l'entame du dernier quart. Une fin de match qui sera un simple formalité, tant les joueurs de Valls baissent les bras, le triomphe de Bocs inspirés sera de 95 à 35, ce qui signifie d'être assuré de finir leader de la ligue et donne la qualification pour la finale du championnat qui aura lieu le 22 juin.

Los Bocs sacan un buen partido contra su rival más serio del campionato, una victoria final 95 a 35 a pesar de dos primeros cuartos muy equilibrados. El tercero cuarto es decisivo cuando Cornellá mete más velocidad en su juego, al fin Belfry no sigue la lucha y acaba goleado en su proprio campo. Así los Bocs aseguran su puesto en el final de la liga catalana previsto en un mes.

Un match pénible, autant par le jeu que par le fait d'être rélégué "time keeper" à cause de cette maudite contracture. Ce n'était pas un plaisir de devoir assister impuissant au match compliqué de ses camarades face aux Fire. Pourquoi difficile, alors que nous partions favoris? Pour la bonne raison qu'on a été très broullion dans tous les secteurs du jeu. Notamment sur le plan technique, laissant tomber de nombreux ballons faciles et manquant des buts tout fait. A ce jeu là, bien que menant d'entrée (29-11 à la mi-temps), nous étions incapable de creuser l'écart. Les visiteurs reviennent même à cinq petits points alors qu'il reste moins de cinq de minutes (44-39). Les leader du championnat tremblent mais ne craquent pas, ils sauront s'appliquer suffisamment pour sceller le match à 57-39 et éviter un grand couac face à des Fire valeureux. En attendant, j'ai hate de reprendre et faire des poses comme sur la photo ci-contre.

Una victoria muy complicada y hasta el final no se sabía si vamos a ganar este partido. Hemos jugado fatal, pero al fin hemos tenido suficiente fuerza para evitar la sorpresa, a saber una victoira de los Fire en Cornellá. Así los Bocs siguen primeros de la liga antes el dificil partido de mayo ante el Belfry en Valls.